Неділя V – Великий Піст – 2020 р.
Слава Ісусу Христу!
Дорогі у Христі!
У Великому Пості ми найчастіше говоримо про жертву, про аскезу, про покуту. Церква пояснює, що такі жести є нам потрібні, щоб ми покутували за наші гріхи, щоб ми в такій спосіб шукали також дороги до святости. Це все має нам допомогти станути ближче Бога. Великий Піст через умертвління з самого себе має навчити нас покори, терпеливості, любові до ближнього, щоб у другому ми побачили обличчя Ісуса Христа. Це все розуміє християнин, але сучасний світ цього не підтримує. Пропонує інші, легші форми дбалости за себе, які далекі від християнського розуміння. Зосереджуються на тілі а забувають про духа, про серце. Великий Піст вчить нас, щоб ми найперше відновили себе духовно, щоб ми були кращими. Не йдеться про те, щоб ми були ідеальними, бо це неможливо, але щоб ми були поєднані з Богом. А як будемо поєднані з Богом, то тоді самі по-іншому будемо розуміти наших ближніх.
У цьому році Великий Піст виглядає по-іншому, про що говорив я минулої неділі. Всі ми досвідчуємо обмеження про яке навіть ми і не думали. Слухаємо про людей, які служать як волонтери, які постійно готові служити другому наражуючи своє життя. Тиждень тому говорив я про священика з Італі, якій читав Святе Письмо тим всім, яких прощав в лікарні коли вони відходили до Господа. Сьогодні хотів би я згадати про 72-літнього священика з Бергамо. Цей священик лежав в лікарні в Бергамо, тому що був хворий. Записався тим, що віддав апаратуру, яка підтримує штучне оддихання, а яку куплену зі складок його парафіян. Віддав цю апаратуру другому, молодшому а сам помер. Можна назвати його мучеником милосердя. І таких як він сьогодні дуже багато. Своє життя пожертвували, щоб рятувати друге життя.
Це сумне, коли ми про це читаємо. Сьогодні маємо багато лікарів, медсестер, які стають в службі для ближнього. Жертвують себе. Наражають своє життя, тому що розуміють, що життя то найцінніша вартість.
Дорогі у Христі!
Сьогодні з євангелії від св. Марка почули ми такі слова: „Зволь нам..., щоб ми сідили один праворуч, другий ліворуч від Тебе у Твоїй славі”. Тими словами учні просили о найкращі місця в Царстві Небесному. Можна сказати перекладаючи на сучасну мову: певні учні то карєристи. Сподівалися, що будуть займати перші місця в Небесному Царстві. Відчували потребу влади та слави. Яке ж було їх розчарування коли виявилося, що їх Царство, то не земна установа, але справжнє Небесне Царство, духовна установа, в якому треба служити, а не вимагати для себе почестей. Апостоли навіть і сказали: „А ми сподівались, що це Він Той, хто має визволити Ізраїля”.
Їх людські мрії не здійснилися. Хотіли бути кращими за інших. Христос не прийшов на те, щоб віра в Бога чинила людину кращу за кожну іншу. Учні не зрозуміли того, чого їх вчив Христос. Він прийшов, щоб служити. Сьогодні то слово починаємо по-новлму розуміти. Досвідчуючи трагедії, розуміємо, що воно означає. Це справжня послуга другому, безінтересовно, а з великим почуттям відповідальності за другого. З цією службою також поєднана терпеливість та виривалість.
Щоб створити щось доброго треба також мати бажання поділтится своїми талантами. Людина повинна себе пожертвувати. Так діється коли людина вповні віддає себе для другої особи, щоб спільно зносити терпіння та її болі. Саме в такій спосіб кожний може вислужити собі місце в Царстві Небесному. Як каже апостол Павло, різні є дари, різні таланти. Кожний покликаний, щоб відповідно до своїх можливостей послужити спільноті, починаючи від тої найменшої, від родини а звідси через такий широкій зв`язок з людьми.
Дорогі у Христі!
Ми увійшли вже в другу половину посту. Ми вже ближче свята Воскресіння Христового, хоч не знаємо як будемо цей світлий празник святкувати. Церква закликає нас не тільки до покути за гріхи але і до цього, щоб пам`ятити про діла милосердя. Це особливий прояв служби для ближнього.
В сучасному світі ніхто не хоче бути останнім. Не кожному підходить накуа Ісуса Христа, про милосердя, про службу для ближнього. Папа Франциск закликає до одного: щоб була якась зміна, то треба повернути до Христа, в такій простій спосіб. А тоді може і нам вистачить більше витрвалості та терпеливості при добрих ділах. Не будемо знеохочуватися а будемо витрвало діяти, помагаючи собі в цей непростий час, на різний спосіб: добрим словом, ділом, молитвою. Сьогодні ми запрошені, щоб піднести голови, щоб з надією підійти і зрозуміти, що у світі були різні трагедії і людство вміло це перемогти. Будьмо відповідальні, обережні, вміймо служити другому в міру своїх можливостей. Метою християнина повинно бути осягнення Царства Божого. Одиноким способом є наслідування Ісуса Христа. Він є силою, яка дає нам віру, надію та любов. Вміймо витрвати в тій нашій молитві, чи то в Церкві, чи вдома. Хай все нас надалі єднає. Готуючись до Світлого празника Воскресіння скористаймо з такого з`єднання з Господом Богом. Бог нас щодня запрошує до такої співпраці з Ним.
о. Аркадій Трохановський
Перемишль – Вроцлав, дня 1 квітня 2020 р.
Ч.п.: 203/04/2020
РОЗПОРЯДЖЕННЯ МИТРОПОЛИТА ПЕРЕМИСЬКО – ВАРШАВСЬКОГО
ТА ЄПИСКОПА ВРОЦЛАВСЬКО – ҐДАНСЬКОГО
ЩОДО СЛУЖІННЯ ЛІТУРГІЇ ВЕЛИКОГО ТИЖНЯ ТА СВЯТА ПАСХИ
У ЧАСІ СТАНУ ЕПІДЕМІЇ НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ
У зв’язку з продовженням стану епідемії та загостренням вимог безпеки, проголошених урядом Польщі дня 31 березня 2020 року, подаємо до відома духовенству та вірним нашої Митрополії чергові інструкції щодо служіння Літургії Великого Тижня та свята Пасхи. В нашому розпорядженні беремо до уваги листи Глави УГКЦ Блаженнішого Святослава з дня 24 березня 2020 року та кардинала Леонардо Сандрі, префекта Конгрегації Східних Церков, з дня 25 березня 2020 року відносно служіння Літургії Великого Тижня та Пасхальних свят.
Надалі залишаються в силі всі наші попередні розпорядження, проголошені відповідно 12, 23 і 26 березня, та всі норми, видані та проголошені урядом Польщі.
З метою належного приготування вірних до Пасхальних свят просимо провести для своїх парафіян онлайн-реколекції. Проведення онлайн-реколекцій можна поєднати з літургійною молитвою (час, акафіст, хресна дорога). Бачимо, що, помимо великого доступу до різних великопосних богослужінь та реколекцій, які проводяться через мережу Інтернету, вірні найбільш охоче беруть участь в онлайн-літургіях та реколекціях, які транслюються з їхнього катедрального, чи парафіяльного храму. Це свідчить про прив’язання наших вірних до своєї Церкви та парафії, і це прив’язання слід підтримувати, особливо у так непростому часі. Якщо парох не в силі сам провести таких реколекцій, то прошу заохотити вірних своїх парафії до участі в реколекціях, які зараз проводяться в режимі онлайн в катедральних парафіях.
В понеділок, вівторок та середу Великого Тижня служимо в наших парафіях Літургії Передшеосвячених Дарів. У ці дні належить відвідати хворих та немічних, (якщо самі про це просять), зі Святими Тайнами. Відвідуючи доми хворих та старших парафіян, зберігаємо суворі вимоги санітарної безпеки (безпечна відстань, охоронні рукавиці та маски).
Великодня сповідь триває в нашій Церкві до празника віддання Зіслання Святого Духа, тому зараз просимо заохочувати вірних до духовного покаяння через акт досконалого жалю, який у такому часі, який маємо, дозволить вірним прийняти духовне Святе Причастя у Неділю Пасхи.
Якщо хтось з вірних наполегливо бажатиме індивідуальної сповіді, то просимо таку сповідь провести тільки у відповідному приміщенні, так, щоб зберегти інтегральність та непорушність святої Тайни Покаяння
і одночасно подбати про особисту безпеку (дивись Розпорядження з дня 23 березня 2020 року).
Це саме стосується Святого Причастя під час Літургії. Заохочуємо всіх наших вірних до духовного Святого Причастя, яке можемо приймати також беручи участь у Літургії, яка служиться онлайн. Якщо хтось з вірних, присутній на Літургії в храмі, наполегливо бажатиме прийняти фізично Святе Причастя, тоді слід дотримуватися всіх правил, про які йде мова
у розпорядженні з 23 березня 2020 року.
У Великий Четвер служимо Вечірню з Літургією святого Василія Великого та після обіду Утреню Страстей Христових. Якщо в даній парафії не можна відслужити Вечірні з Літургією Святого Василія Великого, то отець парох, чи адміністратор, може відслужити тільки саму Літургію св. Василія Великого. Утреню Страстей Христових слід служити тільки в парафіяльному храмі. Якщо в даній парафії не буде кому послужити до співу Утрені, то отці повинні відслужити утреню приватно.
У Великий Четвер в наших катедральних храмах не проводимо обряду вмивання ніг, ані посвячення антимінсів.
Вечірню з Виставленням Плащаниці у Велику П’ятницю слід відслужити в ранніх годинах, так, щоб опісля храм був відкритий для індивідуальної молитви вірних парафії.
Вечірню у Велику П’ятницю служимо без процесії та виходу назовні храму. Зразу на початку стихир на стиховні переносимо плащаницю зі святилища та ставимо на приготоване місце, яке в цьому році має бути дуже скромним та символічним.
Отці парохи є зобов’язані поставити перегородку, яка відділюватиме плащаницю від індивідуального контакту з вірними. При організації адорації святої плащаниці слід зберігати всі норми безпеки. Вірні, які бажатимуть особисто помолитись біля плащаниці, повинні прийти до храму з охоронними масочками та рукавицями. Перебування у храмі на адорації хай не буде задовгим, так, щоб усі вірні, які в цей день бажатимуть помолитись у церкві, мали таку можливість. Належить дотримуватись урядового розпорядження, згідно з яким у церкві може перебувати не більше п’яти вірних одночасно.
На завершення цілоденної адорації у Велику П’ятницю - якщо буде така можливість в даній парафії - слід відслужити Єрусалимську Утреню. Якщо не буде кому послужити до утрені, отці повинні приватно відслужити Єрусалимську Утреню.
Літургію Великої Суботи також служимо ранком, за такими самими принципами, як Літургію Великого Четверга. Тобто, якщо не буде можливості в даній парафії відслужити Вечірні з Літургією Святого Василія Великого, то оці можуть відслужити тільки саму Літургію.
У Велику Суботу нехай наші храми залишаться відкритими для вірних, щоб дати їм можливість особистої молитви біля плащаниці. Молитовне чування біля плащаниці слід проводити в такий самий спосіб, як у Велику П’ятницю.
Просимо отців душпастирів про належне приготування та проведення посвячення пасок вірним у своїх парафіях. Оскільки на даний час маємо багато обмежень щодо числа присутності вірних в церкві, то просимо, щоб кожний парох, індивідуально, склав графік посвячення пасок у своїй парафії: чи це біля храму, чи біля капличок, чи біля придорожніх хрестів в окремих місцевостях, де живуть наші вірні.
Якщо це виявиться неможливим, тоді слід попросити вірних, щоб взяли участь у онлайн - посвяченні пасок, яке матиме місце після великодньої служби в Неділю Пасхи в наших катедральних храмах. Після Літургії буде прочитана молитва на освячення пасок, а вірні, у своїх домах, тільки покроплять заздалегідь приготовані паски свяченою водою.
Є також можливим, щоб голова родини, перед святочним пасхальним сніданком, прочитав молитву з проханням про Боже благословення для приготовлених великодніх страв та для учасників святочної зустрічі. Тоді однак не окроплюється страв свяченою водою. Текст молитви на початок пасхального сніданку буде доступний на єпархіальних сайтах.
В Неділю Пасхи ціла служба проводиться в храмі, не робимо пасхальної процесії. Зразу після Надгробного ставимо плащаницю на престіл і служимо Пасхальну Утреню та Божественну Пасхальну Літургію. Якщо виявиться, що в даній парафії не буде кому відспівати Пасхальної Утрені, то після Надгробного священик відспіває біля престолу стихири Пасхи, (які звичайно співаємо перед дверима закритого храму), та зразу служитиме Пасхальну Літургію. Після Літургії святимо пасхальний артос та паски вірним, присутнім на Літургії.
У Світлому тижні, та до часу, коли триватиме заборона присутності більшого числа вірних в одному місці - не проводимо процесій, ані спільних поминальних служб за померлих на цвинтарях.
Якщо в міжчасі появляться нові розпорядження найвищої церковної та державної влади, у зв’язку з епідемією коронавірусу, тоді негайно повідомимо про це наших душпастирів та вірних обох наших єпархії у Польщі.
З молитвою та архієрейським благословенням на час епідемічного загроження, та на час святкування Страсного Тижня і Господньої Пасхи, доручаючи всіх опіці Пресвятої Богородиці,
Благословення Господнє на Вас +
+ Архиєпископ Євген Попович
Митрополит Перемисько – Варшавський
+ Єпископ Володимир Р. Ющак
Владика Вроцлавсько - Ґданський
РАДІО Кошалін запрошує,
У неділю 5 квітня в год. 17.00 на хвилях Радіо Кошалін буде можна вислухати ретрансмісії Божественної Літургії з Греко-католицької Церкви з Кошаліна. Слово Боже виголосить о. Митрат Богдан Галушка.
Запрошуємо до спільної молитви.
Radio Koszalin zaprasza,
W niedzielę 5 kwietnia na falach Radio Koszalin o godz. 17.00 będzie można wysłuchać retransmisji Boskiej Liturgii z Cerkwi greckokatolickiej p.w. Zaśnięcia Najświętszej Bogurodzicy. Homilię wygłosi ks. Mitrat Bogdan Hałuszka.
Zapraszamy do wspólnej modlitwy.
Неділя IV Великого Посту – 2020 р.
У сьогоднішній Службі Божій в IV неділю Великого Посту ми молилися в наміренні скріплення віри, здоров`я і Божої Опіки для всіх родин парафії Валч.
Слава Ісусу Христу!
Дорогі у Христі,
Великий Піст у цьому році вийнятковий. Дійшли ми до IV неділі Великого Посту і так справді повинні ми думати за реколекції, сповідь, підготовлення хору до великодних свят, підготовлення Церкви. Повинні ми уже думати за порядок святочних богослужінь, а тут перед нами непевність, як ми відсвяткуємо свято Воскресіння Ісуса Христа, самі, вдома, чи у дуже обмеженій спільноті у Церкві? Хотілось б сказати, що дочекаємо гарного великодня і радісно будемо святкувати цей світлий празник. Слова – ХРИСТОС ВОСКРЕС – які будемо співати, як завжди, кожного року надихають нас вірою, надією, любовю і великим оптимізмом і цього очікуємо.
Цей особливий час, якого досвідчуємо вчить нас, щоб ми не уставали в молитві. До цього запрошує нас Папа Франциск, який в п`ятницю 27 березня, сам один молився на площі св. Петра і просив Бога про милосердя для світу і відсунення епідемії. Просив, щоб його підтримати, щоб ми спільно несли цей хрест. Про це само просить нас Патріарх Святослав, який також щодня з Києва зі словом підтримки звертається до цілого українськго народу.
Закликають нас до цього і лікарі з Італії. Сьогодні хочу зачитиати свідоцтво одного з лікарів, якій можна сказати стоїть на передовій. Прошу вислухаймо цього свідоцтва:
„Я ніколи не уявляв у своїх найтемніших кошмарах, що можу побачити і пережити те, що відбувається тут, у нашій лікарні, протягом трьох тижнів. Кошмар тече, річка стає більшою. На початку було кілька, потім десятки, потім сотні, а тепер ми вже не лікарі, і ми стали сортувальниками на стрічці і вирішуємо, хто повинен жити і кого відправити додому, щоб померти, навіть якщо ці люди платили все життя податки в Італії. Всього, два тижні тому ми з колегами були атеїстами; це було нормально, тому що ми лікарі, і нам сказали, що наука виключає Бога. Я завжди сміявся з батьків, які ходили до церкви. Дев'ять днів тому до нас завітав 75-річний священик. Він був доброю людиною, у нього були серйозні проблеми з диханням, але він мав при собі Біблію і справляв дуже позитивне враження, коли читав її вмираючим і тримав їх руку. Всі ми були втомленими, зневіреними, психічно та фізично виснаженими, але коли у нас був час, ми слухали його. Тепер ми маємо визнати: ми, люди, дійшли до своїх кордонів, ми не можемо нічого зробити, щоб щодня все більше людей не вмирали. Ми виснажені, у нас двоє колег, які загинули, а інші заразилися. Ми зрозуміли, що там, де людина нічого не може зробити, нам потрібен Бог і почали просити Його допомоги, коли у нас є лише кілька вільних хвилин. Ми говоримо один з одним і не можемо повірити, що ми атеїсти із загартованістю, ми щодня шукаємо миру, просимо Господа допомогти нам спертися на Нього, щоб ми могли піклуватися про хворих. Вчора 75-річний священик помер. До цього моменту - незважаючи на понад 120 загиблих тут за 3 тижні, хоча ми всі були виснажені та знищені - він зумів, незважаючи на свій стан та наші труднощі, принести МИРУ, якого ми не сподівалися знайти. Священик пішов до Господа, і ми скоро підемо за ним, якщо це продовжиться. Я не був дома шість днів, я не знаю востаннє, коли їв, і знаю свою слабість на цій землі, але хочу присвятити себе тому, щоб допомогти ближньому, ближнім. Я радий, що повернувся до Бога, коли страждання та смерть моїх ближніх оточують мене.”
Дорогі у Христі!
Це свідоцтво чоловіка показує, як сьогодні потреба молитви у світі. Як молитвою допомагаємо собі. Бажаймо для себе Духовного Причастя, вміймо вчинити добрий іспит совісті та жал за гріхи. Хай це все провадить нас до цього, щоб стояти біля хреста Ісуса Христа та йти за Ним і проповідувати його Воскресіння, бо тоді появляється надія, оптимізм, віра, що можемо з Божою допомогою перемогти цю заразу. Вміймо за приклад терпеливості взяти собі Пресвяту Богородицю. Вміймо просити її чи то Молебнем, Акафістом, молитвою на Вервиці, чи іншими молитвами, якими прославляємо Божу Матір, щоб вона заступалася за нами перед обличчям Господа Бога і просила всього чого потребує сьогодні світ: здоров`я, віри, надії, перемоги над епідемією, солідарності, вдячності і взаємного добра. А тоді думаю самі відчуємо, що ми як християни маємо нести надію, оптимізм, і що перемогою над гріхом та злом є воскресіння Ісуса Хритса і того тримаймося і бажаймо собі.
Амінь.
о. Аркадій Трохановський
Перемишль – Вроцлав, дня 26 березня 2020 р.
Число: 2020/135
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
МИТРОПОЛИТА ПЕРЕМИСЬКО-ВАРШАВСЬКОГО
ТА ЄПИСКОПА ВРОЦЛАВСЬКО-ҐДАНСЬКОГО
У ЗВ’ЯЗКУ З ЗАГОСТРЕННЯМ НОРМ ЕПІДЕМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ
НА ТЕРИТОРІЇ ПОЛЬЩІ
У зв’язку з загостренням, від дня 25 березня 2020 р., норм епідемічної безпеки на території Польщі, пригадуємо засади та норми, яким зобов’язані підпорядкуватись також священники та вірні нашої Церкви:
– число учасників Божественної Літургії, похоронних обрядів та інших богослужінь не може перевищувати п’яти осіб, не враховуючи священнослужителя,
– на входових дверях до храму належить примістити повідомлення про урядове обмеження учасників богослужінь до п’яти осіб,
– якщо є така можливість, головні двері до храму повинні бути закритими а учасників Божественної Літургії належить впускати до храму бічним входом, або через ризницю, уважаючи, щоб не перевищити встановленого числа п’яти осіб,
– в першій черзі можливість брати участь у Службі Божій повинні мати особи відповідальні за спів та особи, які цього дня замовили намірення Божественної Літургії,
– всіх вірних Перемисько-Варшавської Митрополії, до часу тривання загострень, просимо користати з наданої владиками диспензи та брати участь у недільній Службі Божій за посередництвом TVP KULTURA (год. 9.00), TWOJA TV PRZEMYŚL (год. 9.00), або за посередництвом інших сучасних засобів комунікації,
– якщо священик, який служить у двох чи трьох парафіях, отримав повідомлення від вірних дочерних парафій, що вони не прийдуть на недільну Службу Божу, то на час введених загострень, може відкликати там служіння Божественної Літургії, залишаючи однак служіння у головній парафії,
– душпастирі повинні використовувати сучасні засоби комунікації, щоб утримувати контакт зі своїми вірними та щоб за їхнім посередництвом вести можливе і потрібне душпастирське служіння,
– у випадку похорону, похоронні обряди належить обмежити до максимально скороченого варіанту, розпочинаючи його зразу на кладовищі,
– враховуючи вказівки подані Конгрегацією Східних Церков та Главою УГКЦ, найближчим часом будуть подані норми щодо підготовки графіку богослужінь Страсного Тижня та Свят Христового Воскресіння.
Нашим священикам, монашеству та вірним, на час важкого для всіх душпастирського та громадського досвіду, уділяємо пастирське благословення, випрошуючи одночасно в нашого Небесного Отця ласки скорого закінчення епідемічного загроження та можливості повернення до своїх церков. Всіх поручаємо опіці Пресвятої Богородиці, Захисниці недужих та Опікунки страждаючих
Благословення Господнє на Вас +
+ Архієпископ Євген Попович
Митрополит Перемисько-Варшавський
+ Володимир Р. Ющак
Владика Вроцлавсько-Ґданський
UWAGA!
W nabożeństwie może uczestniczyć maksymalnie 5 osób!
УВАГА!
В Службі Божій може брати участь до 5 осіб!
о. Аркадій Трохановський
ul. Gen. Władysława Andersa 3
78-600 Wałcz
ks. Paweł Poczekajło
Dolne Miasto 26/3
78-600 Wałcz
tel kom.: +48 507 472 071
e-mail: pawel.poczekajlo@wp.pl
Bank BGŻ BNP Paribas S.A.
Nr rachunku:
50 2030 0045 1110 0000 0104 8260