1. Неділя – 04-10-2020 р. – 17 Неділя, Віддання свята Воздвиження Чесного Хреста,
   - год.  10.15,
   - За покійного Стефана Лісния,
   - За покійного Івана Артимовича в 17 річницю смерті,
2. Пор`ядок богослужень в тижні:
   - Понеділок  -    год. 10:00, (служба дня),
   - Вівторок    -    год.  10.00, (служба дня),
   - Середа      -    год.  10.00, (служба дня),
   - Четвер       -    год.  10.00, (служба дня),
   - П`ятниця   -    год. 10.00, (служба дня), Ісусова Молитва,
   - Субота       -    год. 10.00, (служба дня),
3. Оплата за Церкву в 2020 р. - 150 PLN - від родини - прошу вплачувати до пані Мирослави Рибалт.
4. Немає обмежень. У Церкві в часі літургії обов`язують охоронні масечкі.
5. Розпорядження Владики Володимира щодо уділювання Святого Причастя.
6. У понеділок 5 жовтня, катехиза та українська мова в школі, год. 15:00.
7. У цьому тижні проба хору в четвер 8 жовтня, год. 18:00 (парафіяльний зал),
8. Дуже дякую всім особам, які допомагали підготовити наш храмовий празник.
9. У неділю 11 жовтня після літургії збірка з призначення на Папський День. Збірку організовує Карітас нашої Єпархії.
10. Богослужіння: 11 жовтня, Піла – год. 8.00, Валч – год. 10.15.
11. Греко-католицька Літургія – кожна неділя, год. 8:00, канал - TVP HISTORIA.
12. Можна купити свіванники: Улюблені пісні українців в Польщі. Ціна – 20 золотих. Це цеглинка на будову Церкви в Елблонгу.

1. Niedziela 4 października - 17 Niedziela, 
   - godz. 10:15,
2. W poniedziałek katecheza i język ukraiński, godz. 15:00,
3. W czwartek 8 października, godz. 18:00 - próba choru w sali parafialnej.
4. W niedzielę 11 października po liturgii zbiorka w ramach Papieskiego Dnia na młodzież. Akcję prowadzi CARITAS Eparchii wrocławsko-gdańskiej.
5. Nabożeństwa: Piła - godz. 8:00, Wałcz - godz. 10:15,
6. Można kupić śpiewniki z najbardziej ulubionymi ukraińskimi pieśniami, śpiewanymi przez Ukraińców w Polsce. Cena - 20 PLN. Cegiełka na budowę Cerkwi w Elblągu.
7. Bardzo dziękuję wszystkim parafianom za pomoc w przygotowaniu odpustu parafialnego.

о. Аркадій Трохановський

1. У неділю 27 вересня не буде літургії в Піле.
2. Запрошую на храмовий празник до Валча, год. 10:00.
3. Наступна літургія в Пілі буде 4 жовтня, год. 8.00.

1. W niedzielę 27 września nie będzie liturgii w Pile.
2. Zapraszam na uroczystości odpustowe do Wałcza, godz. 10:00.
3. Następna liturgia w Pile będzie 4 października, godz. 8:00.

о. Аркадій Трохановський

1. Неділя – 27-09-2020 р. – 16 Неділя, свято Воздвиження Чесного Хреста,
   - год.  10.00,
   - Про Божу Опіку для всіх родин парафії Валч,
   - Про Божу Опіку для Василія Шаршоня з нагоди 98 уродин,
   - Про Божу Опіку для родини Грабецьких,
   - Про Божу Опіку для Єви та Андрія Рибалт з нагоди 20 річниці вінчання.
2. Пор`ядок богослужень в тижні:
   - Понеділок  -     год. 10:00, (служба дня),
   - Вівторок     -    год.  10.00, (служба дня),
   - Середа       -    не буде літургії,
   - Четвер        -    не буде літургії,
   - П`ятниця    -    не буде літургії,
   - Субота        -    год. 10.00, (служба дня), Ісусова Молитва,
3. Оплата за Церкву в 2020 р. - 150 PLN - від родини - прошу вплачувати до пані Мирослави Рибалт.
4. Немає обмежень. У Церкві в часі літургії обов`язують охоронні масечкі.
5. Розпорядження Владики Володимира щодо уділювання Святого Причастя.
6. У понеділок 28 вересня, катехиза та українська мова в школі, год. 15:00.
7. У цьому тижні не буде проби хору.
8. Дуже дякую всім особам, які упродовж тижня помагали прибрати Церкву на наш храмовий празник, за випрання рушників, стихарів, прибрання Церкви, за уложення квітів, та за всі господарські справи.
9. Храмовий празник Воздвиження чесного Хреста:
   - У суботу 26 вересня, год. 17:00 – Велика Вечірня з Литією, нагода до сповіді.
   - Неділя 27 вересня, програма: 9:25 – Молебен до Христа Спасителя, 9:45 – піднесення хреста, 10:00 – Божественна Літургія, після літургії мировання та процесія.
10. Прошу до процесії забрати усі хоругви та пригадую о вишиваних сорочках.
11. Богослужіння: 4 жовтня, Піла – год. 8.00, Валч – год. 10.15.
12. Греко-католицька Літургія – кожна неділя, год. 8:00, канал - TVP HISTORIA.
13. Можна купити співанники: Улюблені пісні українців в Польщі. Ціна – 20 золотих. Це цеглинка на будову Церкви в Елблонгу.

1. Niedziela 27 wrzesień - 16 Niedziela, uroczystość Podwyższenia Drzewa Krzyża Świętego
   - godz. 10.00,
   - Program:
   - sobota 26 wrzesień, godz. 17.00 - Welyka Weczirnia z Lytieju, spowiedź,
   - niedziela 27 wrzesień, 
   - godz.   9.25 - Moleben do Chrystusa Zbawiciela,
   - godz.   9.50 - podniesienia Krzyża,
   - godz. 10.00 - Liturgia świąteczna,
   - po liturgii myrowanie i procesja,
2. W poniedziałek 28 września katecheza i język ukraiński, godz. 15:00.
3. W czwartek nie będzie próby choru.
4. W niedzielę 4 października liturgia: Piła - godz. 8.00; Wałcz - godz. 10.15,
5. Bardzo dziękuję wszystkim parafianom za pomoc w przygotowaniu uroczystości odpustowych.
6. Można kupić śpiewnik z najbardziej ulubionymi ukraińskimi piosenkami. To jest cegiełka na budowę Cerkwi w Elblągu. Cena 20 PLN.
7. Przypominam o obowiązku noszenia maseczek do Cerkwi. 

о. Аркадій Трохановський

Запрошення на храмовий празник Воздвиження Чесного Хреста до Валча 26-27.09.2020 р.

Програма свята:

Субота 26 вересня: 
- год. 17:00 – Велика Вечірня з Литією,
- нагода до сповіді від 16:30,

Неділя 27 вересня:
- год.   9:25 – Молебен до Христа Спасителя,
- год.   9:45 – піднесення хреста,
- год. 10:00 – Божественна Літургія,
- після літургії мировання та процесія з хрестом,

Запрошую до спільної молитви та пригадую, щоб пам`ятати про охоронні масечкі.

З огляду на пандемію не відбудеться після літургії пікнік.

о. Аркадій Трохановський

1. Неділя – 20-09-2020 – 15 Неділя,
   - год. 8:00,
   - 
2. У неділю 27 вересня не буде літургії:
3. Наступна літургія буде 4 жовтня, год. 8:00.
4. Запрощення на храмовий празик до Валча - 27 вересня, год. 9:30.

1. Niedziela - 20-09-2020 - 15 niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego,
   - godz. 8:00,
   - 
2. W niedzielę 27 września nie będzie liturgii w Pile.
3. Zapraszam na uroczystości odpustowe do Wałcza - 27 wrzesień, początek - godz. 9:30.

о. Аркадій Трохановський

1. Неділя – 20-09-2020 р. – 15 Неділя,
   - год.  10.15,
   - Про Божу Опіку та благословення і здоров`я для родини Ванкевич.
2. Пор`ядок богослужень в тижні:
   - Понеділок  -    (21-09-2020) – Свято Різдво Пресвятої Богородиці,
   - год. 10:00 –
   - год. 17:00 – Про Божу Опіку для дітей, що приступали до Урочистого Святого Причастя Віталіну та Леона та їх батьків.
   - Вівторок     -    год.  10.00, (служба дня),
   - Середа       -    год.  10.00, (служба дня),
   - Четвер       -    не буде літургії,
   - П`ятниця   -    год. 10.00, (служба дня),
   - Субота       -    не буде літургії,
3. Оплата за Церкву в 2020 р. - 150 PLN - від родини - прошу вплачувати до пані Мирослави Рибалт.
4. Немає обмежень. У Церкві в часі літургії обов`язують охоронні масечкі.
5. Розпорядження Владики Володимира щодо уділювання Святого Причастя.
6. У понеділок 21 вересня, катехиза та українська мова в школі, год. 15:00.
7. У зв`язку з празником прошу о поміч – вівторок після літургії буде прибирання Церкви, а в четвер – від 9:00 прибрання Церкви обрусами та рушниками.
8. У середу 23 вересня зустріч хору – год. 18.00, парафіяльний зал.
9. У неділю 6 вересня на зустрічі Парафіяльної Ради вирішено, що не буде в цьому році на храмовий празник пікніку з огляду на пандемію.
10. Храмовий празник Воздвиження чесного Хреста – неділя 27 вересня, програма: 9:25 – Молебен до Христа Спасителя, 9:45 – піднесення хреста, 10:00 – Божественна Літургія, після літургії мировання та процесія. У суботу 26 вересня, год. 17:00 – Велика Вечірня з Литією, нагода до сповіді.
11. Дуже прошу, щоб до процесії були забрані всі хоругви та пригадую о вишиваних сорочках.
12. Не буде літургії в Пілі 27 вересня;
13. Ретрансмісія з Білого Бору, 22-09-2020, вівторок, год. 12:55, TVP
14. Греко-католицька Літургія – кожна неділя, год. 8:00, канал - TVP HISTORIA.

1. Niedziela 20 wrzesień 2020 r. - 15 niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego,
   - godz. 10:15,
2. W poniedziałek 21 września święto Narodzenia Bogurodzicy,
   - godz. 10:00,
   - godz. 17:00,
3. W poniedziałek 21 września zajęcia w szkole, godz. 15:00.
4. We wtorek o godz. 12:55 retransmisja liturgii z Białego Boru.
5. Próba chóru w środę 23 września o godz. 18:00.
6. Sprzątanie Cerkwi we wtorek, od. godz. 11:00 i strojenie obrusami w czwartek od godz. 9:00.
7. W sobotę 26 września - godz. 17:00 - Welyka Weczirnia z Lytieju.
8. W niedzielę święto Podwyższenia Drzewa Krzyża Świętego, początek godz. 9:30.
9. W niedziele 27 września nie będzie liturgii w Pile.

о. Аркадій Трохановський

Похорон Валч 

Упокоївся в Господі 13 вересня на 88 році життя Пантелеймон Гарасим.

Покійний Пантелеймон народився 16 січня 1932 р. в селі Люблинець Старий.

До смерті мешкав в селі Броніково біля Мірославця, був парафіянином парафії Валч.

Похоронні богослужіння:

- Вівторок (15-09-2020):
- Парастас  - год. 18:00 - греко-католицька Церква в Валчу,

- Середа - Похоронна Літургія (16-09-2020):
- панахида - год. 9:45,
- Літургія - год. 10:00,
- покладення тіла до гробу - Валч-Хжонстково, год. 11:30,

Єднаємось з родиною покійного у молитві.

Вічная йому пам`ять!

о. Аркадій Трохановський

о. Аркадій Трохановський

KOROWÓD POKOLEŃ

W ramach Europejskich Dni Dziedzictwa zapraszamy do odwiedzenia Cerkwi greckokatolickiej w Wałczu.

W sobotę 19 września od godz. 17:00 do 19:00 będzie można poznać tajemnicę cerkiewnej przestrzeni.

Cerkiew greckokatolicka w Wałczu wpisuje się zarówno w przedwojenną , jak i powojenną historię miasta.

O tym interesującym miejscu opowiadać będzie ks. dr Arkadiusz Trochanowski.

Ze względu na sytuację epidemiologiczną zapraszamy do zwiedzania w małych grupach i prosimy o zapisy pod numerem 67 258 25 91.

Wydarzenie organizowane jest przez Muzeum ziemi Wałeckiej przy współpracy z parafią greckokatolicką w Wałczu.

Zapraszamy

ks. dr Arkadiusz Trochanowski

1. Неділя – 13-09-2020 р. – 14 Неділя,
   - год. 8:00
   - 
2. У неділю 20 вересня: Свято Різдво Пресвятої Богородиці
   - год. 8:00,
   - 
3. Не буде в традицийній формі празника у Білому Борі.
4. Не буде літургії 27 вересня. Запрошую на празник до Валча.

1. Niedziela 13-09-2020 - 14 Niedziela,
   - godz. 8.00
   - 
2. Niedziela 20 września - wspomnienie uroczystości Narodzenia Bogurodzicy,
   - godz. 8.00
   - 
3. Nie odbędzie się w tradycyjnej formie uroczystość odpustowa w Białym Borze.
4. Nie będzie liturgii 27 września. Zapraszam na odpust parafialny do Wałcza, godz. 10:00

о. Аркадій Трохановський